Neustadt. Rechtzeitig zum internationalen „Tag des Übersetzens“ am Freitag, dem 30. September möchte das Jugendcafé am Kremper Tor über die umfangreichen Übersetzungsarbeiten berichten und neben den einheimischen jungen Menschen auch junge Flüchtlinge, Gäste und neue Mitbürgerinnen erreichen, bevor das Herbst- und Winterprogramm wieder so richtig losgeht.
In den vergangenen Monaten wurden bestehende und wichtige Dokumente wie der Aktionsflyer, Hausregeln, Nutzungs- und Internetregeln für das kostenlose High-Speed-Internetangebot vor Ort, Einverständniserklärungen für Aktionen und Ausflügen sowie die Speisekarte von engagierten Neustädter Bürgerinnen und Freunden des Jugendcafé in verschiedene Sprachen übersetzt. „Niemand soll aufgrund seiner kulturellen Herkunft, sprachlichen oder körperlichen Barriere im Jugendcafé benachteiligt sein. Jeder junge Mensch soll die gleichen Möglichkeiten haben und die vielseitigen Angebote des Jugendcafé nutzen und verstehen können.“ sagt Erzieher Falk Krüger zu diesem Projekt.
Neben der Übersetzungsarbeit liegen weitere Präventionsmaterialien jugendrelevanter Themen in verschiedenen Sprachen bereit und können für die alltägliche Arbeit im Jugendcafé genutzt oder Interessierten ausgehändigt werden. Darüber hinaus haben junge Besucher des Jugendcafé eine „Patenschaft“ zu jungen Flüchtlingen übernommen und ihnen die Angebote vor Ort gezeigt. So konnten Ängste und Sorgen abgebaut, andere Kulturen verstanden und neue internationale Koch-, Back- und Spielangebote gemeinsam erlernt werden.
 
Das Jugendcafé dankt den Helfern Corentin, Hasan, Houssem, Kathrin, Mateusz, Mohammed, Philipp und Polina, die die wichtigsten Dokumente für uns in das Französische, Türkische, Albanische, Spanische, Polnische, Arabische, Englische und Russische übersetzt haben. Das Projekt stand unter der Trägerschaft des Kinder- und Jugendnetzwerk e.V. und wurde vom Bundesprogramm „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert. Die Übersetzer-Mappen liegen im Jugendcafé am Kremper Tor aus und können gerne eingesehen und genutzt werden. Auf der Homepage der Stadtjugendpflege www.neustadt-jugend.de stehen die Dokumente ebenfalls als PDF-Download bereit.
Wer mehr Informationen zur Arbeit des Jugendcafé erhalten möchte, dem stehen die Mitarbeiter von Montag bis Freitag von 15 bis 20 Uhr vor Ort oder telefonisch unter 0456/559425 zur Verfügung. (red)